NÃO INCOMODAR
Skyler, desc...
Marie? Santo Deus, Marie! Como é que...?
Meu Deus! Graças a Deus.
É bonita?
Sim, estou num engarrafamento na 40.
Um acidente à frente.
Santo Deus! Tinha logo que ser hoje.
Não, não. Deixa-a descansar. Vou para aí logo que possa.
Marie, obrigado.
Desculpe. Skyler White?
- 307. - Obrigado.
Skyler, lamento imenso. Eu...
Estás bem?
Apresento-te a tua filha.
Olá, linda menina. Olá, Holly!
Parabéns, Walt.
Oh, Ted! Desculpa, não te vi.
Foi o Ted que me trouxe. Graças a Deus!
Este pedacinho de céu veio como um raio de luz.
A meio do caminho pensei que ele ia ter de encostar
e fazer o parto.
Bem, fico feliz por não ter chegado a esse ponto.
Sim. Obrigado, Ted.
De nada.
Vou-me embora para que vocês os dois...
Para que vocês os três possam estar sozinhos, está bem?
Ouve, fica bem, Sky.
- Nem te consigo agradecer. - Nem penses nisso.
O prazer foi meu. Mais uma vez, parabéns.
- Obrigada. - Ela é linda.
Pronto.
- Falamos depois. - Está bem.
Adeus.
Estás bem?
Está tudo bem? - Está tudo bem.
Eu só...
só gostaria que tivesses estado aqui.
- Onde estão todos? - Lá em baixo.
O Hank e a Marie levaram o Junior a jantar.
Ele tem sido maravilhoso. Até mudou a sua primeira fralda.
- Não acredito. - A sério.
Mudou?
Querida, há alguma coisa que possa fazer por ti?
Qualquer coisa? - Na verdade, sim.
Deixei o saco com as coisas de dormir em casa, de manhã.
Acho que fiquei com a cesariana na cabeça, percebes?
Mas estou tão feliz por ter corrido desta maneira.
Por ter sido natural. Não podia ter sido melhor.
Óptimo.
Deixa-me ir buscar as tuas coisas.
E também vou buscar as minhas.
Vou passar aqui a noite. - Está bem.
RUPTURA TOTAL
PHOENIX
Pai.
Estava no duche. Viva!
Adormeci.
Estou atrasada, mas vou para aí.
Sim.
Querido, tenho de ir.
Está bem.
Alguém arrombou a porta.
Está bem.
Não, não, não!
Vá lá.
Porra!
Meu Deus!
Santo Deus!
Esta semana foi difícil.
A mais difícil até agora.
Sabem porquê? Sabia que este dia chegaria.
O dia do meu nascimento. - Do teu renascimento?
Quanto mais se aproximava, pior ficava.
Estava borrado de medo de não conseguir.
Achava que não ia conseguir.
Meti baixa durante três dias.
Sabia que o meu patrão estava lixado.
Acho que não queria saber. Só não queria ver ninguém.
Sabem como isso é.
Basta aparecer um amigo e
volto ao gamanço para arranjar droga.
Mas consegui. Consegui mesmo.
Um ano limpo até este dia.
Pareces cansada. Tens os olhos vermelhos.
Andas a dormir bem? - Na verdade, não. Eu
ando a trabalhar numa nova tatuagem bastante complexa.
Sim?
Um tipo quer as costas todas.
Ele na mota com chamas à volta.
Mostro-lhe o desenho e ele só pede alterações, tipo:
"Mais músculos. Mais chamas."
E eu tipo: "Primeiro, isto não é a Capela Sistina.
E, segundo, tatuar as tuas borbulhas já me dá trabalho que chegue."
Gostava que não trabalhasses naquele lugar.
Sabes que tens de evitar esse tipo de pessoas.
Eu sei e
evito.
A maioria são universitários e pilotos de Kirtland.
Na verdade, é muito profissional.
Obrigado.
E como vai o teu trabalho?
Oh, sabes, o mesmo de sempre.
A dar formação extra nos meus dias de folga.
Contratam qualquer pessoa. Sem experiência. É assustador.
Ena!
Andas com alguém?
Não.
E tu?
E aquele teu vizinho?
Como assim?
Ele pareceu ter algumas expectativas
de tu mo apresentares.
Ele sabe que tu és o dono.
Pois.
Pai, ele é nosso inquilino.
Fim da história.
Por que me haveria de envolver com um inquilino?
Está bem.
Façam favor.
Sim.
Não é linda?
Acho que é a bebé mais linda do mundo.
Sim. Por que não?
Boa colheita.
Eu atendo.
Sim. Sim.
Estou?
Ninguém do outro lado.
Bem.
Ganhei-te!
Estou? - Viva, meu!
Oh, viva, Carmen!
É a Carmen.
- Vá lá. Despache-se. - Então soubeste, foi? Sim.
Óptimas notícias. Ela é tão bonita.
Holly.
Três quilos e trezentos.
Estão todos bem.
Seu drogado imbecil. Por que raio ligaste para aqui?
Estou a tentar dizer-lhe, meu.
Ontem à noite alguém entrou aqui em casa.
Fui assaltado. - O quê?
Sim, alguém levou todo
o nosso produto, está bem?
Todo.
Está a perceber, Mr. White?
A cena azul. É tipo inacreditável.
Sabiam exactamente onde procurar.
Diga alguma coisa, meu. Grite comigo ou isso. Vá lá!
Mr. White.
Meu Deus!
Oh, não!
Pronto, pronto, pronto.
Anda, Hank! As pessoas estão a morrer à fome.
Está bem. Fui só buscar uma cerveja.
Finalmente!
Muito bem, pessoal. Aqui vamos nós.
Temos fraco, médio e muy caliente.
O peito é para mim.
- Los Pollos Hermanos? - Oh, sim! Tens de provar.
Acho que aquela espelunca bate aos pontos o KFC.
A bebé está com fome.
Dá cá a bebé.
Está bem, querida.
Há salada de repolho?
Não, não. Vá lá. Por favor, Sky.
À mesa não. Estamos a comer. - Hank, é apenas uma mama.
- É a mama da minha cunhada. - És tão provinciano.
Hank, lembras-te do dia
em que me estavas a falar de segurança das crianças?
Sim.
Sim. O que tens em mente? Uma cerca ou uma cobertura?
Não, na verdade estava a pensar mais num sistema de alarme.
Há uns novos sistemas que são sonares que...
Se algo lhes cair em cima despoletam um alarme.
- É bom. - Pois.
- Parecem ser caros. - Sim, são.
Mas para a bebé...
Bem, e se...
e se eu e a Marie vos oferecêssemos isso?
- Sem dúvida. - Não, obrigado.
Não, por favor. Não tarda volto ao trabalho.
Nós tratamos disso.
Não tarda voltas ao trabalho?
Uma vez que estás prestes a ser operado, achei
que seria boa ideia que entrasse algum dinheiro.
Bem, Skyler, temos de pensar no que é melhor para a bebé.
E acho que ter a mãe por perto, pelo menos nos primeiros dois anos...
Em termos financeiros, nós safamo-nos. Prometo-te.
Têm uma impressora a imprimir notas de cinquenta na garagem?
Quem me dera.
A mãe até tem falado em eu arranjar trabalho.
É isso mesmo. Todos contribuem.
Por que é que nunca compramos comida chinesa?
Eu vou lá.
Isso mesmo. Linda menina.
Que linda menina.
É a minha menina.
Queres ver uma coisa?
Anda cá.
Eu sei, eu sei.
Sim.
Então?
Queres ver uma coisa que o papá fez para ti?
Deixa-me mostrar-te.
Aqui. Vem cá.
Queres ver?
Isso mesmo. Foi o papá que fez isto.
O papá fez isto por ti.
Isto está exactamente na mesma.
Por que não têm computadores e merdas dessas? Estamos no Século XX.
O que raio estás aqui a fazer?
Vai-te embora. - Não. Você levou o material escondido.
Ouvi as mensagens e percebi tudo.
Percebeste tudo? Então, parabéns, Einstein.
Deixou-me de cabeça perdida o dia todo, como se a culpa fosse minha,
e foi você que a levou. - Cala-te!
Fala baixo.
"Como se a culpa fosse tua"?
Quando é a que a culpa não foi tua, Jesse?
Completamente pedrado com o raio daquela coisa.
O que era aquilo? Heroína?
Meu Deus!
Era o meu dia de folga, meu. O que faço no meu dia...
"Dia de folga"? Estávamos em alerta, meu janado.
Em alerta para o maior negócio das nossas vidas.
E só o consegui graças ao meu suor e não graças a ti.
E tu fizeste-me perder o nascimento da minha filha.
Filho da mãe.
Quanto?
- Quanto o quê? - Quanto rendeu o negócio?
1,2 milhões.
600 mil a cada um.
480 mil.
A parte do Saul são vinte por cento.
Está bem.
Onde está o meu dinheiro?
O quê?
Estás a gozar, não estás?
Se te tivesse dado aquele dinheiro,
estarias morto no espaço de uma semana.
Meu,
já não ando na heroína.
Nem sequer gostei. Deixou-me doente.
E a...
e a meth, percebe,
deixo-a quando quiser.
Estou limpo, Mr. White.
A sério.
Prova-o. Urina para aí.
- É mesmo maricas? - Urina para aí.
Vendem kits de teste nas farmácias.
Se estiveres limpo, dou-te até ao último cêntimo.
Não?
Acho que até lá, terás de depender
da bondade de desconhecidos para te pedrares.
Deles e da drogada da tua namoradinha.
De barriga para baixo não, Walt.
Não a vou pôr de barriga para baixo.
Vou pô-la de lado. Queres segurá-la?
- Sim. - Assim.
Caso ela decida vomitar um pouco,
vou enrolar esta toalha limpa e colocá-la por baixo.
A Hammacher Schlemmer tem coisas dessas apropriadas.
São hipoalergénicas. - Ai, sim?
Acho que uma toalha serve.
O que foi, Skyler?
O teu filho.
Ele é inacreditável. Anda ver o que ele fez.
- Eu disse que ainda não está pronto. - Mostra-lhes, querido.
Meu Deus, filho! É maravilhoso.
Flynn.
Isto está lindo.
SalvemWalterWhite.com.
Quanto a mim, vou contar a toda a gente.
Espera aí.
Não estás a pedir dinheiro, pois não, filho?
Sim, a ideia é essa.
O Louis ajudou-me a abrir uma conta PayPal e isso tudo.
Estás a ver? - Mas não podemos pedir dinheiro.
Walt.
Está bem.
Agradeço. A sério.
Mostra-me o que mais fizeste.
Isto foi tudo ideia dele. Trabalhou tanto nisso.
Deixa-o ajudar. - Skyler.
Não lhe podes pedir para não avançar.
Vais destroçá-lo. - Skyler, é caridade.
Por que é que o dizes de uma forma que o faz parecer obsceno?
Isto é de loucos!
Tenho tanto dinheiro nas mãos
que o conto pesando-o na balança da casa de banho.
E, contudo, não posso gastá-lo.
Não posso falar dele à minha família.
Todos julgam que estou à beira da bancarrota. Quer dizer,
é de loucos!
Acho que era por isso que os ganguesteres tinham prostitutas.
O quê?
Namoradas de crime.
Nunca viu o White Heat?
Sim, vi o White Heat,
mas não vejo a relação. - Talvez precise de uma prostituta
mais do que de uma mulher, para lhe confiar os seus segredos.
De que serve o dinheiro
se não o gasta. As árvores caem na floresta...
Percebe onde quero chegar. Contar-lhe está fora de questão?
- Fora de questão. - Está bem.
Que outra coisa poderá ser?
Há sempre: "Ei, encontrei um grande saco de dinheiro
junto à linha férrea".
Não? Para mim resultava.
O tio Murray.
Oh, pois!
Sim: "Oh, que recordações felizes
"tenho do tio Murray a baloiçar-me nos seus joelhos.
"Perdemos o rasto do pervertido há muitos anos
mas morreu, deixou-me milhões." - Não, não.
Não pode ser pura sorte ou um parente imaginário a salvar-nos.
Não, eu ganhei aquele dinheiro, eu.
E agora o meu filho criou um website.
SalvemWalterWhite.com a solicitar donativos anónimos.
Faz ideia de como isso me faz sentir?
Sim, vejam só. Tem PayPal e tudo.
É um ciber-peditório. É tudo o que é. É
abanar com uma lata ao mundo inteiro.
Sim, não vejo aí grandes problemas.
Walter, a solução está aqui mesmo a olhar para mim.
Tenho de a soletrar? - Eu sei. Eu sei.
Está a pensar que eu devia canalizar o meu dinheiro
para o website do meu filho, mas nem pensar. Não.
Não quero que a minha família pense que houve um
benfeitor misterioso que nos salvou.
Não um benfeitor misterioso, no singular.
Isso levantaria demasiadas perguntas. Contudo
- siga a minha ideia -
mortos-vivos.
Tenho um tipo que conhece um tipo que conhece uma espécie de Rain Man.
Vive com a mãe numa cave, na Bielorrússia.
Boa sorte com a extradição da sua gorda peida russa.
É um pirata informático extraordinário.
Este tipo consegue invadir portáteis ao acaso
em todo o mundo e transformá-los em mortos-vivos para fazer as ofertas.
Por exemplo, pode fazer com que vinte ou trinta mil
pequenos donativos entrem de todos os EUA e Canadá.
Dez, vinte, cinquenta dólares de cada vez,
todos pagos de uma vez, limpinhos, não detectáveis
de beneméritos de todo o mundo para Mr. Walter H. White,
o santo do cancro.
Estou quase a vir-me só de pensar nisso.
Ele é um cretino, é o que é. Sempre a julgar-me.
Não demasiado.
Quem é que ele pensa que é, certo?
Em primeiro lugar, fui eu que o ensinei.
Está sempre a agir como se eu fosse o seu obediente criado.
Agora o algodão.
Agulha?
- Não percebo por que precisas dele. - Exacto.
É exactamente o que acho.
Encosta-a à pele para que não oscile demasiado.
Quanto é que ele te deve?
488.
Também ficaria furiosa se alguém me devesse quinhentos dólares.
Não, não.
488 mil.
O quê?
Mil.
De costas não, querido, no caso de vomitares.
De lado. Dorme de lado.
E ela é do tipo:
"Não me pregues sermões." E eu tipo: "Querida,
"não te estou a pregar sermões.
"Estou a falar de sobrevivência básica, percebes?
Estou a falar de vida e de morte."
Quer dizer, isto, o que estamos a fazer,
raios, a Becky sabe!
Pai?
Adormeci. Estou a caminho.
Pai?
Pai, espera.
Pai, não é o que parece.
Pai.
Pai, espera. Deixa-me falar contigo.
Não, pai.
Pai, vá lá!
Pai?
Pai, não. Pára! Não lhe toques, pai!
Pai, pára. Larga-o, pai! - Filho da mãe.
Pai, não. Pára! Pára, pai!
- Largue-me, meu. Afaste-se. - Jesse.
- Jesse, não! - Afaste-se!
- Acalmem-se todos! - Qual é o seu problema?
Porque o parto todo. - Seu agarrado miserável.
Põe-te a andar! - Eu pago a renda, cabrão!
Está bem? Tenho direitos civis.
Pai, não! Pronto.
Jesse, vá lá! Por favor, não. Vá lá.
Eu pago a renda.
Vais voltar à reabilitação. Hoje. Agora.
Por acaso, nós...
estávamos mesmo a falar disso.
- Ai, sim? - E eu ia contar-te, está bem?
Se me deixasses. - Dezoito meses.
Estavas limpa há 18 meses, Jane. Porquê? Por que foste fazê-lo?
Uma recaída, está bem?
Tipo, o que foi?
Achas que me orgulho disto?
Que faço de propósito?
A mentir-me,
a dormir com este traste, este falhado.
Diz o roto para o nu.
Chama-se Jesse. Não sabes nada sobre ele.
Falamos de reabilitação todas as noites. A ideia é dele.
Falam sobre reabilitação? Credo, não é maravilhoso?
Obrigado por me julgares vinte e quatro horas por dia.
Porque é disso mesmo que preciso, estar sempre a ser julgada.
Está bem.
Sabes do que precisas? Eu digo-te do que precisas.
O que estás a fazer?
O que estás a fazer? - A telefonar à polícia.
- Pai. Não, pai. - Por favor. Vá lá!
- Pai, não. Por favor. - Tentei durante dez anos
de amor e compreensão.
Talvez o que seja preciso é ires parar a uma cela da cadeia.
Pai, não.
Sim, quero reportar o consumo de drogas num edifício que possuo.
- Pai! Pai, não. - Não. É contínuo. É ilegal.
- Quero falar com alguém. - Papá, não.
- Pode passar a chamada? - Nós vamos para a reabilitação.
Quero lá saber dele ir para a reabilitação.
É a ti que quero. - É o que farei amanhã.
Amanhã, não. Hoje.
Tenho de meter baixa. Tenho de parar o jornal.
Da última vez, as minhas plantas morreram, porque não as regaste.
Papá, por favor?
Eu vou.
Polícia de Albuquerque. Quer que passe a chamada?
Amanhã.
Estou?
Desculpe. Enganei-me.
Amanhã.
Foste sincera?
Não sei.
Acho que se tivermos dinheiro suficiente
ninguém nos pode obrigar a fazer seja o que for.
Deixa tocar.
Não, vou ver quem é.
Está tudo bem, Holly.
Está tudo bem, querida.
Boa sorte com isso.
Mas tenho a certeza de que ele ficaria contente, escreva...
Na verdade, ele está aqui. Aguarde um segundo.
- O que foi? - É uma das tuas...
uma das tuas antigas alunas. Quer uma carta de recomendação.
Está bem. Obrigado.
Querida, acho que a bebé está a ficar com fome.
Fala Walter White. - Olá, Walter White!
Desculpe. Estou com problemas em lembrar-me...
É a Jane.
Sabe, do Jesse e da Jane.
A namorada drogada do Jesse.
Sim, sim. Claro. Passou muito tempo.
Credo, vá para um sítio onde possa falar.
Claro, sim, estou a tratar disso enquanto falamos.
Onde raios arranjou este número? Foi o Jesse que lho deu?
Tudo o que o Jesse quer é o que lhe pertence.
Nada mais, nada menos.
Do que está a falar?
De 480 mil.
- Ele contou-lhe do dinheiro. - Ele contou-me tudo.
Então, o que é isto?
O quê? Alguma espécie de chantagem, ou algo?
Isto sou eu a dizer-lhe para ser correcto com o Jesse.
e para lhe trazer o que lhe deve.
Não chamo a isso chantagem.
Chamo a isso mexer o seu coiro e mostrar-se um ser humano decente.
Eu chamo-lhe chantagem.
Marcar o meu número. Falar com a minha mulher.
E qual é o seu propósito?
Quanta heroína é que meio milhão de dólares compra?
Para sua informação, estou a guardar o dinheiro do Jesse
e ele receberá cada dólar.
Ele, não você,
na altura que achar conveniente.
Mas não contribuirei para a overdose dele.
Diga-lhe que se ele ficar limpo...
Se os dois ficarem limpos... - Sabe que mais?
Retiro o que disse. Isto é chantagem.
Porque o que sei acerca de si,
professor de liceu que virou traficante de droga
com um cunhado nos Narcóticos,
daria uma história do caraças. Noticiário nacional, aposto.
Seja correcto com o Jesse, esta noite, ou deito-o abaixo.
Oh, merda!
Ele é professor de liceu. O que fará? Dar-te um Suficiente?
Expulsar-te da aula e pôr-te a limpar os apagadores?
Não ias mesmo à bófia, pois não?
Não teremos de o fazer. Ele vai pagar.
E se não pagar?
Jesse, o dinheiro é teu.
Tu estás certo. Ele está errado. Ele não é estúpido. Vai pagar.
O que foi?
Não queres meio milhão de dólares?
Queres renunciar aos teus bens terrenos e tornares-te monge?
Não sou o género de tipo que chantageia.
E, por extensão, tu também não.
Ele é meu parceiro.
Eu sou o teu parceiro.
O maior animal terreno em todo o planeta
vive numa sociedade imbricada e matriarcal
liderada pela fêmea mais velha da manada.
Fecha os olhos e dorme.
Finalmente adormeceu.
O que estás a fazer? A aprender coisas sobre elefantes?
Oh, querido, acabaram as fraldas. Importas-te de ir comprar?
Jesse.
Não tu.
Belo trabalho a mostrares quem manda.
Como é que sei que ela ficará calada?
Acho que não sabe.
Nunca mais ouvirá falar de nós.
Não estás a ver as coisas com clareza, Jesse.
Estás a cometer um erro.
- Sabes o que isto é? - É muita guita.
Isto é liberdade.
Isto está a dizer: "Posso ir aonde quiser.
Posso ser quem quiser."
Quem queres ser?
Onde queres ir? América do Sul? Europa? Austrália?
- A Nova Zelândia é na Austrália? - A Nova Zelândia é na Nova Zelândia.
Boa!
Nova Zelândia. Foi onde filmaram o Senhor dos Anéis.
Vamos mudar-nos para lá. Podes fazer a tua arte.
Certo? Podes pintar os castelos locais e outras merdas.
E eu posso ser piloto de avionetas.
Sim. Nova Zelândia. Estou numa dessas.
Mas estou bem em qualquer lado, desde que sejamos só nós os dois.
Mas primeiro temos de nos desintoxicar.
E não porque nos dizem para fazê-lo.
Fazemo-lo por nós, certo?
Sim. Claro. Por nós.
Não vamos injectar isto tudo pelo braço acima, Jesse.
Não vamos.
Nem pensar. Não. Somos melhores do que isso.
Somos muito melhor do que isso. Vamos...
vamos deitar o que temos pela sanita abaixo e começamos hoje mesmo.
Raios, podemos fazer isso.
Sem dúvida.
Com licença.
O que deseja?
Um fino, por favor.
Porra!
Olá, querida!
Não sei o que te dizer.
Já fui a três lojas e está tudo esgotado.
Bem, têm de ser fraldas para recém-nascidos?
E se fossem um tamanho acima e...
Está bem, está bem. Não, eu percebo.
Está bem. Vou continuar a procurar.
Estou a chegar ao Wal-Mart, por isso...
Sim. Está bem. Amo-te.
Obrigado.
Meu Deus!
Bem jogado.
Encontraram água em Marte.
De facto.
Não sei bem o que fazer com essa informação, mas
Deus os abençoe, encontraram-na.
Bem, na verdade, eles,
teoricamente, podem separar o hidrogénio do oxigénio
e processá-lo para abastecer voos espaciais tripulados pelo homem.
Transformando ostensivamente Marte num posto de combustível gigante.
Então, é...
Pois.
Vivemos numa época extraordinária.
- À água em Marte. - À água em Marte.
Então, o que teve? Rapariga ou rapaz?
- Uma menina. - Que bom.
- Obrigado. - Parabéns.
Obrigado.
- Eu tenho uma filha. - Sim?
De que idade?
Com idade suficiente para ter juízo.
Faz vinte e sete no próximo mês.
- Tem mais filhos? - Só uma.
Tenho um rapaz de dezasseis anos. Bem, tem quase dezasseis.
Que diferença de idades.
Mas ele ajuda muito.
Até está a mudar algumas fraldas.
Faz mais do que eu fazia quando tinha a idade dele.
Os miúdos, hoje, crescem mais depressa, parece-me.
Sim. Talvez.
Algum conselho?
Tendo uma filha. Tem algum conselho?
Nem por isso. Ame-os apenas.
Apenas... sim.
Quer dizer, eles são quem são.
Sim.
Tenho um...
sobrinho.
Um sobrinho que... Quer dizer, já é adulto.
Não os podemos infantilizar, não podemos viver a vida por eles.
Mas há sempre aquela frustração.
Sabe, aquela...
Meu Deus, aquela frustração que nos leva a, percebe.
"Sim, eu sei mesmo o que é melhor para ti, portanto, ouve."
Mas é claro que não ouvem.
O que se faz com alguém assim?
Da família?
Sim. Família.
Não podemos desistir deles. Nunca.
Quem mais há?
Jesse,
sou eu.
Jesse, só quero falar.
Credo!
Jesse.
Jesse!
Jesse, acorda.
Jesse, acorda!
Não, não, não.